Letteratura e arte ungherese, e altro

Ci sei ovunque

Sei ovunque, dovunque una volta

ti abbia potuto sapere, vedere, amare:

strada, cima, foresta con te mi salutano

paese e città, giorno e notte

ti evocano sempre montagna d'autunno e neve dell'inverno

riva, e fischio di treni, e tremano lì in ogni cosa

venticinque ardenti primavere e estati

del primo desiderio e di una follia che ancora dura.

Sei ovunque: come pioggia di fiori

ricopri la mia vita, piacere fresco

florida giovinezza e gioia mia:

tutto dappertutto con te mi tempesta,

ma scaturisce sempre quel grido silenzioso:

tanti Dovunque son ovunque in Nessun luogo!