Letteratura e arte ungherese, e altro

PONTE

Il mondo è tutto ponti. Anche il cielo

è un grande splendore visto di sotto,

armatura azzurra d'acciaio, e sopra,

le nubi vanno ad altri sistemi solari.

E sotto i fiumi son ponti i pesci;

le scaglie, volontà che stringe.

Sopra il corpo, l'arco del senno

si stende come strada sui prati.

E, pilastro più duro del sasso,

con solido muro il dubbio, quale

carceriere, imprigionato da me.

Ed anche tu sei ponte che mi servi.

Io sono due rive opposte e come l'acqua

il tuo sguardo traccia intorno a me i suoi anelli.

Trad. di Paolo Santarcangeli, 1962